[Traduction][MLP:FiM][Émouvant][Nouvelle] Ma petite Dashie

....... _,..wWWw--./+'. .......... _ .... ,.
. ..wwWWWWWWWWW;ooo;++++. ...... .ll' .,.++;
.. `'"">wW;o000000;:++\++. .... .lll .l"+++' . ,..
.... ,ww00000000,,,++++\+++. .. lll',ll'++; .,++;'
... ,o00000000,,,,+++++`'++ll. ;lll ll:+++' ;+++'
.. ;000000000,,,'++++++++++lll ;lll ll:++:'.+++'
.. 0000;000",,"/;++++,+,++++ll`:llllll++++'+++
. 0000;00",,'++'+++;###;"-++llX llll`;+++++++'. ,. .. ., .... _
.;0;'o000 ,'+++\,-:. ###++++llX :l.;;;,--++."-+++++ W":---wWWWWWww-._
;'. /0'"'"++++++' :;";#'+++lllXX,llll;++.+++++++++W,"WWWWWWWWww;""""'`
.. ." ... `"+++++'.'"''`;'ll;xXXwllll++;--.++++;wWW;xXXXXXXXXXx"Ww.
.......... .+++++++++++';xXXXXX;Wll"+-"++,'---"-.x""`"lllllllxXXxWWw.
.......... "---'++++++-;XXXXXXwWWl"++++,"---++++",,,,,,,,,,;lllXXXxWW,
............ `'""""',+xXXXXX;wWW'+++++++++;;;";;;;;;;;oOo,,,,,llXXX;WW`
.................. ,+xXXXXXwWW"++.++++-.;;+++<' . `"WWWww;0o,,,llXXX"Ww
.................. +xXXX"wwW"+++++'"--'"' )+++ ... `WWW"Ww00,,lllXXXww
................. ,x++++;"+++++++++++`., ) )+++ ... )W; ,W00,,lllX:"Ww
................. :++++++++++++++++++++W'"-:++++ .. .W'. WW00,,lllX; `w
................. .++++++++++++++++.+++"ww :+++' . ," . ,WW00,,lllX; .;
.......... ;ll--.-"`.;++++++++++++++.+++;+.;++( ....... :WW00,,lllXx
......... ,'lllllllll,++++;+++++++++;"++++++++++++-. .. :WW00,,lllXx
......... ;llll;;;"';'++++;'"""''`` `lll;;:++++++++++.. WW000,,lllX'
........ ,lllll, .. ;+++++; ......... `"lllll.+++++++++ Www0,,,llX;
........ lllllll,. ,++++++; ............ llllll++++++++.:WWw',,llx
....... ,llllllll, ;++++++; ............ :llllll++++++++."WW;,,llx
....... ;lllllllllV+++++++; ............ :lllllll++++++++.`w' `.lx.
....... `lllllllll'+++++++; ............ :lllllll+++++++++. `\. `,X\
........ "llllll;++++++++; ............. ;llllll"++++++++++ . `-. \X;
......... `-'`++++++++++;' ............ ,lllllll+++++++++++ ...... `)
........... ++++++++++++; ............ ,llllllll'++++++++++
.......... '+++++++++++" ............. `""""""""'+++++++++"

Sommaire

• Titre
  
• Partie 1
  
• Partie 2
  
• Partie 3
  
• Partie 4
  
• Partie 5
  
• Partie 6
  
• Partie 7
  
• Partie 8
  
• Partie 9
  
• Partie 10
  
• Vos Commentaires

Préface (Vous n'êtes pas obligés de lire, c'est que j'aime raconter ma vie)

Salutations à tous ! J'ai l'immense honneur et l'inqualifiable satisfaction de vous présenter cette fanfic mondialement connue dans la communauté Brony : My Little Dashie ! Mais comme nous sommes français, et que Flo est vraiment quelqu'un d'exceptionnel, voici et voilà la version traduite en français, par Floppy l'ultime, et corrigée par moi-même, le schizomégalo fou !
...
J'ai vraiment écrit ça ?

Bref. Une personne à acclamer : Flo. Il a traduit cette fanfic de l'anglais vers le français, et tous les deux, nous pouvons maintenant vous présenter la version finale toute belle et toute pas moche !
Notons que j'ai surtout joué le rôle de la tâche d'huile qui vous ralenti dans les jeux de course, en m'attardant sur chaque détail rien que pour retarder la publication muhuhuhuhahahaha que je suis machiavélique eh oui vous n'aurez pas de ponctuation pour cette fin de phrase

Un peu de sérieux : Vous cherchez la version originale de My Little Dashie ? La voici, toute belle, postée par son auteur : https://docs.google.com/document/d/1NwdIJMALxxi6egHz832IuNIHy1J7JAqulJFoGeLM5tY/edit
Nous aussi avons publié la traduction en Google Doc, donc la voici : https://docs.google.com/document/d/1b-RGVFW_sX20OOpBwsddS6o4DWL_xzKUCTlRnj6nxyA/edit
Quant à la superbe Rainbow Dash en ASCII, levez les bras bien haut pour Tadness ! http://tadness.deviantart.com/art/Rainbow-Dash-ASCII-260359179
Oui, j'ai eu la culot de tout recopier à la main AVANT de faire une impression d'écran.

Vous n'êtes pas familiarisés avec l'univers de My Little Poney : Friendship is Magic ?
C'est effectivement un peu ennuyeux, mais pas tant que ça. Peu d'éléments vous sont nécessaires pour comprendre la fic. Je vous ferais bien un topo... mais Flo l'a déjà fait sur le forum ! https://tails-dreamer.forumactif.com/t674-my-little-pony-friendship-is-magic
De toutes façons, notre traduction compte de petites annotations de bas de page pour que vous puissiez suivre de toutes façons.
Si vous aviez à regarder UN épisode pour être certain d'à peu près tout comprendre dans Ma Petite Dashie, que ce soit l'épisode 16 de la saison 1. Je vous conseillerai bien le 23, mais je l'ai pas vu. (c'est dire si c'est pas grave).
Normalement, rien qu'avec le topo de Flo, l'épisode 16 et les annotations de bas de page, vous pouvez tout comprendre. Après, libre à vous de creuser comme vous le voulez.

Et puis au pire, vous pouvez lire sans rien connaître, c'est pas bien grave.

Vous êtes familiarisés avec l'univers de My Little Poney : Friendship is Magic ?
Eh bien mes chers bronies, vous voilà déjà 20% plus chouettes ! En avant !

Je vis ma vie, jour après jour. Une bonne partie de ces jours sont vides d’intérêt, se ramenant toujours à la même routine : je me lève, marche pour aller travailler, travaille, retourne à la maison, puis zone aux alentours jusqu’à ce que j’aille au lit. Parfois, je sors avec mes quelques amis, tandis que le reste du temps, je ne fais que jouer aux jeux vidéos ou regarder My Little Pony : Frienship is Magic. De temps en temps, quelque chose de nouveau et d’intéressant arrive : je rencontre un vieil ami, je trouve un dollar par terre, ou je me fais poursuivre par un chien des rues. Vivre dans une ville fantôme n’est pas vraiment amusant ou intéressant. Cette ville était autrefois pleine de vie et de couleurs, mais maintenant… maintenant la plupart des maisons croulent sous leur poids, les entreprises demeurent vides ou abandonnées, et beaucoup de terrains sont maintenant dépourvus des grandes usines qui représentaient autrefois les moteurs de l'économie. Je n'ai jamais connu personnellement cette fameuse époque, mais j’en ai vu des images. Ma mère et mon père vivaient heureux, et ils ne pouvaient que souhaiter la même chose pour moi lorsque je serais plus grand. Malheureusement, je ne peux pas dire que j’ai accompli leur vœu. Je suis tombé dans cette même routine ennuyeuse : se lever, travailler, dormir, recommencer. Mes rares instants de félicité ne pèsent guère plus face à la lutte quotidienne que je mène. My Little Pony m'est venu en aide, mais au final ce n'est qu'une autre de ces illusions sur lesquelles je repose mes espoirs. A chaque fois que je regarde la série, ou l’un de ces poneys sur un fan site, c’est un peu comme si je retrouvais les couleurs vives, les joyeuses frimousses des poneys, et la douce sérénité de leur monde. Ce dernier m'apparaît si proche que parfois, emporté par ses merveilles, je tends désespérément la main pour effleurer ces couleurs chaleureuses et brillantes, ces figures de poneys souriants. Tout ça pour être stoppé par mon écran d’ordinateur. Je suis brusquement ramené à la réalité. Le moment vient où je vais simplement éteindre mon ordinateur et aller marcher dehors. Je fais cela très souvent, surtout depuis la mort de mes parents. Je vais faire un tour. Quand je me sens triste, je marche. Quand je me sens las, je marche. Quand j’ai envie de marcher… je marche. Marcher est devenu en quelques sortes ma seconde vie ; je passe au moins la moitié de ma journée dehors, le long des trottoirs défoncés et des banlieues délabrées. J’ai vu des personnes aller et venir. J’ai vu des bâtiments démolis, incendiés, ou recouverts de tellement de graffitis qu'on peinerait à retrouver la couleur initiale de leurs murs. C'est d'ailleurs très rare que je croise quelqu'un durant mes balades : la plupart des gens n’aiment pas regarder leur belle cité d’antan, leurs maisons ou leurs vieilles entreprises. Je ne leur en veux pas. En fait, je les envie. Ils ont vu ce lieu de leurs propres yeux, avec les hauts et fiers buildings qui se dressaient alors, les pelouses fraîchement coupées, les routes pavées, et les trottoirs encore intacts. Les seules choses que j’ai vu et qui s’en rapprochent sont les peintures de ma mère, chacune représentant les lieux colorés de ce monde concret. Elle commença à peindre alors que le monde s’écroulait sous ses pieds, formant cette triste scène avant que son regard ne l’embellisse. Son chef d’œuvre était issu d’un champ vierge qui fut plus tard remplacé par un parking. Au dessus de celui-ci, elle dessina un arc-en-ciel magnifique. Ma peinture favorite. Je pense que cela explique en partie la raison pour laquelle j'aime Rainbow Dash plus que les autres poneys. Ses couleurs, l’incroyable sonic rainboom1, tout cela me rappelle cette image. Il fut un temps où je rêvais de posséder ma propre Rainbow Dash, ou plus vraisemblablement une peluche d’elle, pour me blottir contre elle dans mon lit. J’utilise un vieux Simba en remplacement « temporaire », jusqu’à ce que je sois capable d’économiser assez d’argent pour m’en acheter une. Ça aide, d’une certaine façon. Comme si la serrer contre moi soignerait mes blessures, ma peine, et mon chagrin. Mes pieds, après d’innombrables heures de marches dans mes vieilles chaussures, tremblaient sous les draps, et tout ce temps, je serrais cet animal en peluche aussi fort qu’une mère protégeant son enfant. C’est la seule chose pour laquelle je pouvais trouver et ressentir une véritable joie, même si il ne s’agissait pas physiquement de la Rainbow Dash que je désire. Je devrai m'en contenter.

Citation :

¹ : Le Sonic Rainboom est une technique légendaire consistant pour un pégase à franchir le mur du son et de produire une magnifique explosion arc-en-ciel, laissant une traînée multicolore derrière lui. (NdT)

Aujourd’hui, comme d’habitude, j’ai marché jusqu'à mon lieu de travail. C’était la même connerie, encore un nouveau jour à regarder les mêmes personnes entrer dans la même boutique, prendre leurs produits, payer, puis sortir en traînant leurs sacs. Mon service s'est achevé après plusieurs heures ainsi. J'ai pointé et me suis mis en marche vers chez moi. Cette fois-ci, pour changer, j'ai décidé de suivre une autre route un peu différente du chemin que j'emprunte habituellement. Cette partie de la ville était la pire de toutes ; seules quelques maisons tenaient encore debout, et aucune d’entre elles n’était occupée. J'assistai vraiment à un triste spectacle. Le seul que je ne verrais jamais. Du moins, c’était ce que je pensais… J'ai été stoppé net par quelque chose d’inhabituel ; une boîte en carton égarée sur le trottoir. Bon, depuis que je vis dans ce genre d'endroit, je croise des ordures tout le temps. Des boîtes, des gobelets McDonalds, et des sacs en plastique jonchent les rues et les places désertes, mais je voyais rarement une boîte en carton qui ne soit pas esquintée d’une manière ou d’une autre. J'ai remarqué cette boîte en particulier parce qu'elle se trouvait au travers de mon chemin. Lorsque j’étais plus jeune, j’essayais de faire ce que je pouvais pour la communauté. Je ramassais les ordures dès que j’en trouvais, ou je tentais de venir en aide à mes voisins. C’était peine perdue. Le temps est passé, et j’ai abandonné tout espoir de nettoyer cette ville. À présent, je ne fais que passer devant les déchets, les laissant se faire emporter par la brise ou se décomposer sur place. Je laisse ce qu’il reste des « gens » en ces lieux faire ce qu’ils veulent, car la plupart ne se préoccupent plus des autres mais d’eux-mêmes. Pourquoi devrais-je me comporter différemment ? J'ai dépassé la boîte, lui accordant à peine un regard. Absolument rien de celle-ci n’attirait mon attention à ce moment. J'ai continué mon chemin, ma maison n’étant alors plus très loin. Une fois arrivé, je me suis installé et ai joué à quelques jeux, essayant d’effacer la boîte de mes pensées. Par chance, la boîte parvenait d’une façon ou d’une autre à ressurgir dans ma tête. Le temps passait, et j'ai rapidement ressenti l’envie de faire une nouvelle balade. Je suis sorti de chez moi et ai commencé à emprunter mon chemin habituel avant de m’arrêter. Qu’avait cette boîte de si spécial pour que je ne parvienne pas à l’évacuer de mon esprit ? J'ai fais demi-tour, retraçant la route que j’avais utilisée pour rentrer chez moi, la route que je n’emprunte que sous une lune bleue. La curiosité me tiraillait, et je voulais des éclaircissements. Je l'ai retrouvée en quelques minutes, toujours au même endroit, seule et triste au milieu du béton fracturé et de l’herbe folle. Elle n’avait pas bougé, il n’en ressortait rien de spécial. Il ne s’agit que d’une boîte en carton ordinaire. Je ne voulais pas penser être revenu ici pour rien, alors je me suis approché un peu plus de celle-ci. Comme je la voyais de plus près, j'ai commencé à percevoir quelque chose à l’intérieur. C'était brillant et coloré, multicolore à vrai dire, et assez petit. Peut-être de la taille d’un labrador de quelques mois. Je me suis arrêté devant la boite, observant le machin coloré à l’intérieur. Voilà où j'en suis : à regarder dans un carton ce… quelque chose. Non, je sais très bien ce que c'est, mais mon cerveau m’interdit encore d'en prendre pleinement conscience. Au début, j'aurais voulu affirmer que c’était juste un jouet, laissé à l’abandon comme tout ce qui traînait dans ce quartier. Mais ensuite, je me suis aperçu que cela respirait. En réalité, cela semblait plutôt dormir. Mes mains moites, ma respiration irrégulière, je cligne des yeux, tente de corriger ma vision… A chaque fois, l’image reste la même. A l’intérieur dormait une… petite… Rainbow Dash. Je m’agenouille, essayant de l’observer de plus près. Je n'en crois pas mes yeux. Il n’y a aucune explication physique, logique, ou extraterrestre au fait que cela puisse… enfin, qu'elle puisse se retrouver ici, dans mon monde affreux, sombre et lugubre. J’examine davantage la boîte. Sur le côté, une simple inscription au stylo disait « à remettre entre de bonnes mains ». Après la simple constatation "petite Rainbow Dash dans une boîte", je commence par me demander « Qui voudrait l’abandonner ? ». Dès lors, mon esprit s’embrouille de questions. Comment en était-elle arrivée là ? Que fait-elle ici ? Pourquoi est-elle si jeune ? Son flanc était même dépourvu de sa cutie mark², confirmant en effet qu’elle devait être vraiment très jeune. Mais alors que je détendais mes jambes fatiguées, je heurte accidentellement le côté de la boîte avec mon pied, et l’inévitable se produit : elle se réveille. Elle regarde autour d’elle, frottant son visage avec sa patte avant pour essayer d’émerger de son sommeil. Au début, sa vision se résume aux murailles de carton, mais la petite jument tourne ensuite son regard vers moi. Ces grands yeux noirs, chacun cernés d’un iris rose, conduisent mon cœur, comme dirait le meme, à exploser… deux fois. Ce visage adorable m’oblige à m’agenouiller de nouveau et je ne peux lui refuser un sourire. Je n’avais plus souri comme ça depuis la dernière fois que mes parents et moi nous sommes rendus dans l’unique parc qui subsistait en ville, il y a des années de cela. Ses yeux me fixent inlassablement, et j'en fais de même. Je ne sais plus quoi dire ou faire, mais comme il faut bien commencer quelque part... « Salut toi. » Pas de réponse. « Hum, qu’est-ce que tu fais ici ? » Elle regarde aux alentours avant de me fixer de nouveau. Plus je l’observe, plus je réalise à quel point elle est jeune ; bien plus jeune que sous sa forme de pouliche dans l’épisode vingt-trois. Il se pourrait même qu'elle ne soit pas encore capable de parler… enfin, à supposer qu'elle le puisse dans mon monde. Le fait même qu’elle existe, là, devant moi, me perturbe profondément. Je reporte mon attention sur elle, et remarque qu’un léger frisson la parcoure. L’automne s’était installé, et il commençait à faire assez froid, surtout à la mi-septembre. Je ne sais pas vraiment comment réagir face à telle situation ; dois-je l’emmener à la maison ? Dois-je avertir quelqu’un ? Qui pourrais-je appeler de toute façon ? Je suis un brony discret, aucun de mes amis ne connait ma passion pour ce dessin animé. Je ne peux pas l’emmener dans un refuge… c’est une pensée assez stupide en fait. Non seulement ce serait un destin épouvantable, mais elle aurait potentiellement pu être emmenée dans un laboratoire où on l’aurait analysée sous toutes ses coutures ou pire encore. Je n’ai pas le choix. Elle tremble une nouvelle fois au contact de l’air frais sur son pelage ; ses ailes s’ébouriffent tandis qu’elle s’allonge et se recroqueville un peu plus pour se réchauffer. C’est le bouquet, je ne peux pas résister plus longtemps. J’enlève ma veste, m’abaisse et la prend contre moi. Je m’étais attendu à son premier réflexe : la peur. Elle commence à se tortiller dans tous les sens, incertaine de ce que je lui réservai. Elle ne peut pas encore voler, mais cela ne l’empêche pas de battre des ailes comme si elle espérait pouvoir miraculeusement prendre son envol. Je l’enveloppe dans ma veste, gardant sa tête au frais, et la serre dans mes bras. Elle continue de s'agiter, cependant la chaleur de mon corps commence à s’infiltrer à travers ma veste et elle finit par se calmer. « Tout va bien. Allons te trouver un endroit un peu plus chaleureux, d’accord ? » Je lui souris une fois de plus. Elle me regarde avec autant de confusion dans ses yeux que d’incompréhension à propos de ce qui lui arrive. « Ne t’inquiètes pas, je ne vais pas te faire de mal. Il se fait tard, et tu vas avoir très froid si tu restes dehors. » Je pense qu’elle m’a compris car, à ces mots, ses yeux reprennent leur taille normale, et elle se blottit un peu plus confortablement dans ma veste. Elle gigote encore un peu, essayant de trouver la meilleure position. Je peux sentir ses sabots et ses ailes me donner des petits coups à chaque fois qu’elle remue. Pour couronner le tout, elle pose son menton sur mon bras et laisse s’échapper un grand soupir, fermant les yeux pour s’évanouir dans son sommeil. Mon cœur explose une troisième fois. Durant tout le trajet du retour, je garde un œil sur les autres personnes qui pourraient croiser mon chemin. Personne d'autre ne doit la voir. Je ne peux pas prévoir comment ils réagiraient. De toute façon, comme d’habitude, je ne vois pas le moindre passant. Il sonne minuit quand je parviens chez moi ; heureusement pour nous deux, j’avais laissé la lumière allumée sous le porche : j’aurais pu dépasser mon foyer dans le cas contraire. Habiter dans un quartier presque abandonné prédisposait à beaucoup d’obscurité. La commune avait même cessé d’alimenter les lampadaires, ce qui rendait la situation encore plus ardue. J'ai tourné mon regard vers la pouliche qui continuait de dormir dans ma veste. Elle ne tremblait plus du tout et semblait s’être réchauffée. J’atteins le porche et, attentif à ne pas faire trop de bruit en sortant mes clefs, j'ouvre les trois verrous, les deux usés et le principal, et enfin la serrure de la porte pour entrer. L’intérieur est plongé dans la pénombre, dû au fait qu’il faisait encore jour lorsque je suis sorti. D’une simple pression sur l’interrupteur, la seule ampoule du couloir se ravive, dispersant sa lumière dans le salon. La plupart des meubles appartenaient à mes parents. Tout comme la maison après tout. J'en suis devenu le propriétaire après leur décès, et ai veillé à ce que tout demeure comme avant. Toujours avec la petite Rainbow Dash dans les bras, je me dirige vers le salon. Passant devant ma photo de famille, je la salue d’un « Bonsoir maman, bonsoir papa. ». Je sais qu’ils ne peuvent plus m'entendre, mais savoir qu’ils m’ont aimé, et que je les aime, m’aide à rester serein et à continuer ma misérable vie. Tandis que j’entre dans le salon, je sens des frémissements dans mes bras. Elle s’était réveillée, probablement lorsque j’avais allumé la lumière, et recommençait à fourmiller. Comme je n’ai aucune idée de quoi faire, je la dépose sur le canapé. Elle bondit aussitôt hors de la veste et observe les alentours, examinant déjà son environnement. Je continue de la regarder tandis qu’elle explore le canapé, pour continuer son investigation sur la table basse. « Mais qu’est-ce que tu fais dans mon monde ? » J’ai parlé à haute voix sans le vouloir, mais cela m'arrive de temps en temps. Comme je ne vois que parfois mon petit groupe d’amis, je me retrouve bien souvent à parler… ben… tout seul. Je n’ai pas d’animal de compagnie car cela m’obligerait à dépenser plus d’argent alors que je lutte déjà bien assez comme ça. De ma question, je ne reçois une fois de plus qu’un regard vide. Cela m’indique qu’elle n'en sait rien non plus. Et puis, que puis-je attendre d’autre d’une pouliche qui n’est même pas encore capable de parler ? « Tu es perdue ? Au moment où je lâche ces mots, ses oreilles s’abaissent et elle regarde vers le sol. « Oh… » Je réalise brusquement qu’elle ne sait rien de ce qui lui arrive, où elle se trouve, qui je suis, et tout le reste. Sa situation dépassait le terme « perdue » : ce monde n'est pas le sien. « Eh bien, jusqu’à ce que la situation se débloque, je pense que tu peux… rester chez moi. » Je me rends compte, à la voir relever la tête, les oreilles pointées vers le haut, et me regarder d’un air inquiet, que mes mots ne paraissent pas si encourageants. Je poursuis donc en souriant. « Ne t’inquiètes pas. Je suis sûr que, tôt ou tard, ce qui t’a amenée ici s'arrangera de lui-même. Nous devons juste… attendre. Est-ce que ça te va ? » Je ne sais pas trop pourquoi je lui ai demandé ça, mais ça a l’air de marcher. Ses oreilles se redressent et elle sourit. Les heures suivantes sont consacrées à lui faire faire le « grand tour » de ma maison. Rien d’extraordinaire à voir, mais j’évite quand même de l’emmener dans ma chambre de peur que la tonne de vêtements sales ne puisse la dégoûter. Je lui donne ensuite quelque chose à manger. Je coupe quelques petites carottes et découvre avec surprise qu’elle a des dents. Étant donné qu’elle n'est encore qu'une pouliche, je n’étais pas sûr qu’elle puisse déjà manger des aliments solides tels que des carottes. Après tout, elle provient tout droit d’un dessin animé donc je ne peux pas savoir ce qui est « correct » pour elle de toute façon. Une fois qu’elle eût assez mangé, elle trouve sur le fauteuil de mon père un endroit confortable où s'asseoir. Je ne lui en tiens pas rigueur, ce n’est pas comme si c’était moi. Je n’ai jamais été autorisé à m’asseoir dessus de son vivant, alors pourquoi cela changerait-il aujourd'hui ? C’est son fauteuil. Cependant, je ne vais pas déranger la pouliche pour ne pas l’avoir su, donc je la laisse s’installer là où elle se sent le mieux. Je lui donne aussi une petite couverture dans laquelle se blottir, étant donné la température de la maison. Il ne fait pas aussi froid qu’à l’extérieur, mais la chaudière avait déjà eu des problèmes avant même le décès de mes parents. Il y avait bien une astuce pour la réparer, mais mon père l’avait emportée avec lui. J’ai dû m’endormir au bout d’un moment. Honnêtement, je pensais rester complètement éveillé après une telle soirée, mais vu les longues heures de travail et le fait d’avoir veillé pour prendre soin de Dash, mon corps en avait décidé autrement. Je ne sais pas vraiment combien de temps j’ai dormi, mais cela n’a que peu d’importance ; tandis que je ferme les yeux, je sens quelque chose contre mon flanc. Je jette un regard, et retrouve la petite pouliche de couleur cyan dormant à mes côtés, toujours parée de sa crinière arc-en-ciel, reposant sa tête sur mon bras. Je sais que le meme devient pompeux, mais je dois le dire : mon cœur a explosé de nouveau. La voir étendue là, somnolant et se pelotonnant à mes cotés, me faisait sourire jusqu’aux oreilles. Sa douce respiration se fait à peine entendre. Les poils de sa crinière me chatouillent le bras, mais je me retiens de faire tout mouvement brusque. La chaleur de son corps contre mon ventre réchauffe mon cœur fragile. Bien que quelques mois ne semblent pas représenter une très longue période, c’est pourtant durant tout ce laps de temps que j’avais espéré qu’un tel moment se produise. Mon propre petit poney, une petite peluche Rainbow Dash pour pouvoir dormir avec et la serrer fort. Et là, j’ai une véritable Rainbow Dash, une pouliche, dormant à mes cotés et, par dessus le marché, épanouie comme si elle me connaissait depuis sa naissance. Dès lors, plus rien d'autre n’a d’importance à mes yeux. Mon désespoir, mes jambes endolories et mon cœur en peine s'effacent tous devant ce sentiment irrévocable qui m'envahit alors : cette joie que je ressens en ce moment même, allongé sur mon canapé. Elle est ici. Elle existe. Dès lors, elle sera mon petit poney. Elle sera… ma petite Dashie.

Citation :

² : Chaque poney, en découvrant son talent qui le caractérise, est naturellement gratifié d'une cutie mark, petit symbole à l'image de son talent. Celui de Rainbow Dash, par exemple, est un nuage duquel s'échappe un éclair multicolore. (NdT)

Elle l’a fait. Après deux années sous ma charge, alors que je n’avais personnellement pas la moindre connaissance en vol, je l’ai aidée à apprendre à voler. Elle a bien grandi en à peine deux ans, et cela devient de plus en plus difficile de la dissimuler lorsque nous nous rendons au parc. J’étais tellement désespéré que j’en suis venu à lui acheter un costume de chien pour qu’elle puisse s'y rendre discrètement. Ca ne lui a pas plu du tout. Bref, j’ai donc emprunté des livres à la bibliothèque et ai perfectionné mes méthodes en m'inspirant des techniques utilisées pour apprendre aux oiseaux à voler. J’aurais tout aussi bien pu regarder sur Internet, mais j’avais peur qu’elle n'en devienne trop curieuse. Internet est rempli d'horreurs et elle n’estt pas encore prête pour y faire face. Avec le recul, il était déjà assez mauvais qu’elle puisse regarder la télévision, mais elle adorait beaucoup trop Bob l’Éponge et la NASCAR3 pour que je puisse l'en priver. Revenons-en au vol. Ca fait des semaines que je l'emmène dans ce vieux parc, espérant que cela l’aiderait à prendre son envol. Les branches d'un grand arbre y surplombent un bac à sable : l’endroit parfait pour qu’elle puisse s’entraîner. Si jamais elle venait à tomber, et que je ne pouvais pas la rattraper, elle atterrirait au moins sur quelque chose de relativement mou. Elle est souvent tombée. Je savais qu’elle tomberait de nombreuses fois. Je ne compte plus le nombre d’éraflures, de blessures, et de bleus avant qu’elle n’atteigne son but, et finalement, après des semaines de travail, elle s’est envolée. Sur une courte distance seulement, environ une quinzaine de mètres, mais elle a quand même réussi. Elle est un peu amochée, mais elle rayonne de fierté. Peut-être pourra-t-elle dorénavant voler dans les hauteurs : ainsi, les quelques personnes à terre ne l’apercevraient pas. Il faudra aussi que j’observe si elle peut contrôler les nuages comme elle le fait dans le dessin animé ; cela simplifierait les choses pour qu’elle puisse sortir tranquille. Ainsi, elle pourra se cacher derrière un nuage quand on se rendra au parc. Quelque chose d’autre avait attiré mon attention. Elle m'a demandé si elle pouvait avoir sa propre chambre. Après réflexion, je me suis souvenu que la maison possédait effectivement une chambre d’amis que mes parents avaient remplie de mes vieilles affaires d’école, ainsi qu’une partie de mes vieux jouets. Elle pourrait s’amuser avec, bien que je ne sois pas sûr qu'ils seront aussi distrayants à mesure qu’elle grandirait. Si elle possédait une chambre rien qu’à elle, où elle rangerait ses propres affaires, elle pourrait se sentir un peu plus normale. Elle est plutôt intelligente pour son âge et sait que nous n’appartenons pas à la même espèce, bien qu'elle ignore encore tout de ses origines. Elle n’est pas encore prête ; la seule chose que je puisse faire est de la rendre heureuse. Tout ce que je souhaite, c'est d'être en mesure de lui acheter ce qu'elle veut.

Citation :

³ : La NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) est le principal organisme qui régit les courses automobiles de stock-car aux Etats-Unis. C’est la discipline de course la plus populaire aux USA. (NdT)

Cela fait trois jours que Dashie est partie. La nuit après son départ, j'ai fait quelque chose que je n’avais plus fait depuis très longtemps : je suis parti faire un tour. Je ne savais pas où j'allais, ou combien de temps je marcherais, mais j'y suis allé. J'ai marché. Trois jours après, je me retrouve de nouveau à marcher. Je suis parti de chez mois depuis trois heures environ, et bien qu’il ne soit que cinq heures de l’après-midi seulement, il commence déjà à faire sombre. Un orage se prépare, et je vais bientôt en faire les frais. Je fais demi-tour pour rejoindre ma maison, mais je ne me précipite pas. Ces derniers jours, ma vitalité s'est faite inexistante, n'ayant rien mangé de plus que du pain grillé. Je me sens tellement seul quand je traverse les bois qui entourent ma maison. Non, notre maison. C’est autant la sienne que la mienne, et rien ne changera cela. La pluie a commencé, mais je n’accélère pas mon allure. Je me contente de marcher, comme je l’ai toujours fait jusqu’à maintenant. Les souvenirs lointains de toute ma peine et mon chagrin d'avant Dashie commencent à s’infiltrer dans mon esprit. Je n’ai plus ressenti cela depuis des années. Les éclats des gouttes sur les feuilles des arbres m’aident à me raisonner. C’est un son agréable, que personne ne pourra jamais entendre en ville. La pluie redouble et ma chemise est maintenant trempée. Je suis assuré d’attraper un rhume demain matin, mais je m’en fiche. Ça fait trois jours maintenant que je suis malade ; une maladie qui me déchire intérieurement. Ma fille est quelque part ailleurs, blessée, elle a besoin de confort et de chaleur sous cette pluie. Je voudrais tant pouvoir être à ses cotés, même si elle ne voulait sûrement plus de moi. Elle ne voulait sûrement plus jamais ne serait-ce que me revoir, d’après la réaction qu’elle avait eue. Je ne lui en veux pas… découvrir son passé de cette façon doit être bien plus horrible encore. Je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemblerait. Je sais que Dashie est forte et qu’elle s'en remettra. Mais je sais aussi combien elle peut être rancunière certaines fois. Je ne suis pas certain que, même si elle avait à revenir, elle ne me pardonne un jour. Et plus important, si je ne pourrais jamais me pardonner moi-même. La pluie déferle à présent. La cime des arbres amortissent à peine le torrent de gouttes qui me martèle. Je cesse d’observer les alentours pour retrouver mes repères et rentrer chez moi. Je suis loin d’être perdu ; la plus grande partie de cette zone est facile à traverser une fois qu'on s'y est habitué. C'est juste que, tout en marchant, je ne cesse d'espérer d’apercevoir Dashie. C’est la raison pour laquelle je suis parti dans les bois à l'origine. Je continue ma marche à la même allure, à travers cette saucée. Soudain, je repère un arbre imposant et feuillu. Sa taille dépasse celle de tous les autres, et au vu de l’herbe à peine humide à ses pieds, je pourrais dire que ses branches robustes résistent même à cette pluie torrentielle. J’ai besoin de faire une pause, je m'approche donc et m'installe en dessous. L’herbe est pratiquement sèche, seules quelques gouttelettes parviennent à se frayer un chemin jusqu’au sol. C’est le type d’arbre que Dashie utiliserait sans doute pour s’abriter d'une telle averse. J’espère d'ailleurs que c'est le cas, même si je n’ai vu aucun signe de sa part lorsque je me suis approché. Je ferme les yeux et m’appuie contre le tronc tandis que je resonge à ma vie… notre vie, ensemble, entre père et fille. Nous étions devenus plus qu’une famille, et avions eu assez de chance pour n’avoir connu que très peu d’accrochages. Aucun d’entre eux n’avait été un tel crève-cœur comme celui d’il y a trois jours. Je sens une larme couler le long de ma joue alors que j’imagine encore le visage de Dashie. La colère dans ses yeux, mêlée à sa confusion, me déchire intérieurement. J’aimerais tellement pouvoir arranger les choses, ou revenir dans le temps et empêcher que cela ne se produise. Mais je n'y peux rien. Ce qui est fait, est fait. « Je suis vraiment désolé… » Je parle à haute voix, ne prêtant aucune attention à quiconque qui pourrait m’entendre. Je suis seul dans ces bois, si on omet ses résidents. Avec cette pluie, ils sont bien cachés, et ceux qui ne le sont pas ont peu en commun avec un être comme moi. « Je suis juste sincèrement désolé, Dashie. » Je continue de pleurer, les yeux fermés, adossé contre l’arbre. La pluie continue de déferler autour de moi. Une grosse goutte d’eau heurte ma tête, mais je n’y fais pas attention. Crac J’ouvre les yeux à ce bruit inattendu, je porte mon regard à ma gauche, et me laisse surprendre par ce que je vois à mes côtés, me regardant elle aussi de ses yeux larmoyants. Dashie, ma petite Dashie, couverte de graines de bardane4 et de sève le long de sa crinière et de sa queue, est apparue tout près de moi. Elle est trempée, tant par ses larmes que par la pluie. Je ne l'ai pas entendue approcher. Après tout, pour une Pégase, il est naturel qu’elle ait une démarche presque aérienne. Elle ne dit mot, et préfère plutôt me rejoindre sans ne plus faire attention au bruit de ses sabots. Je ne bouge pas ; je reste assis sur l’herbe et la regarde de mes yeux embués de larmes. Elle avait l’air vraiment affreuse, et pourtant si belle à la fois. Son pelage avait besoin d’un bon bain, mais cela demeurait le moindre de mes soucis. Toujours silencieuse, elle s’assied à mes cotés, évitant de croiser mon regard tandis qu’elle perd le sien dans les bois. Je ne peux que la contempler, rêvant de pouvoir la serrer fort dans mes bras et ne plus jamais la laisser partir de nouveau. Mais je me suis ravisé, sachant que ce serait trop soudain. Finalement, elle est la première à parler. « Je… Je t’ai entendu, » Sa voix s’est alors abaissée tandis qu’elle murmure, « Et je suis désolée moi aussi. » Un léger sourire apparaît derrière mes larmes ; son attitude renfrognée montrait toujours qu’elle avait du mal à pardonner, « Dashie, tu n’as pas à être désolée de quoi que ce soit. C’est ma faute, c’est tout. » Il semble qu’elle n’adhère pas à mon point de vue, car elle finit par me regarder d’un air attristé. « Papa. Est-ce que… tu m’aimes toujours ? » C’est le moment d’agir. Je m’avance et la serre dans mes bras, l’enlaçant d’une solide étreinte. « Bien sûr, Dashie. Je t’ai toujours aimée. Je t’aime toujours, qu’importe ce qui se passe. Même cette petite dispute n’aurait jamais pu changer cela. » Elle me rend mon étreinte, et nous voilà posés là à pleurer ensemble. Les excuses se prolongent, moi pour la vérité et elle pour avoir haussé le ton et s’être révoltée. Longtemps après, la pluie s'apaise. Nous sommes toujours au pied de l'arbre. « Papa. » « Hum ? » « On peut rentrer maintenant ? J’ai vraiment besoin d’une douche. » Un pouffement m’échappe et elle s'esclaffe de même quand je me lève. Nous retournons donc à la maison ; elle a retrouvé le sourire. Moi aussi. J'y réfléchis depuis un certain temps, mais je crois que je devrais lui offrir son cadeau d’anniversaire un peu plus en avance. Un ticket pour l’Indy 5005. Oui, je l’emmène assister à l’Indy 500. Elle peut simplement s’installer sur un nuage pour regarder tandis que je serais dans les tribunes. Je n’étais même pas obligé de lui acheter un ticket, mais elle aura besoin d’une sorte de souvenir de sa visite. Je suis sûr qu’elle allait s'éclater, et bien que je ne m’attende pas à ce que cela arrange tout, je peux au moins espérer que cela lui remontera un peu le moral. Avec le temps, je suis sûr qu’elle finira par se relâcher et accepter le fait d’être présente dans le dessin animé. Perspicace comme elle est, elle a bien compris qu'elle est réelle, pas comme ce poney totalement fictif. Tout ce que je peux faire, c'est l’aider à y croire, et espérer qu’elle en ferait de même pour moi.

Citation :

⁴ : Les graines de bardanes sont les petites « boules » qui restent accrochées aux poils et aux vêtements. (NdT)
⁵ : L'Indy 500 (soit les 500 miles d'Indianapolis) est une course automobile américaine annuelle très populaire se déroulant pendant le mois de Mai. (NdT)

Voici et voilà, vous arrivez à la fin de cette fanfic... Mais vous pouvez continuer l'aventure !

- Il existe de nombreuses "suites" ou autres fanfics tournant autours de My Little Dashie. Bon, certes, elles sont en anglais, et on les a pas toutes traduite, mais ça vaut le coup d'essayer !
- Un projet de fanfilm My Little Dashie est en cours de préparation... Si vous avez aimé la nouvelle, certainement que vous adorerez la vidéo !
- Je vous cacherais pas que j'ai moi-même des idées de "suites". N'hésitez pas à poser des questions et, surtout, à réagir face à ce monument de la littérature bronienne, c'est la seule récompense que les traducteurs auront pour leur boulot. 6 mois d'aventure, ça se fête !


EDIT : Le premier qui m'accuse de Decuple post, je lui envoie une tarte à la crème à la figure (oui, une tarte parfum figure que je balance dans la crème. Terrible.)

Voilà ! J'ai vraiment écrit la suite ! SI vous voulez voir... come here fellows !
Oui, j'ai un profil deviantart. Depuis pas longtemps. Lisez cela, vous comprendrez

Je posterai certainement Ma Petite Protégée sur Tails Dreamer aussi. Même si nous avons peu de lecteurs, vraisemblablement.