Tails Dreamer

Pour tous les fans de Tails et de l'univers Sonic !
 
AccueilTDFactsGalerieActuJeux SonicTDRPGChao GardenRechercherS'enregistrerConnexion
AccueilChatboxDiscordGallerie des TDFactsActualitésJeux SonicEncyclopédieTDRPGChao GardenFAQRechercherRejoindreConnexion
-55%
Le deal à ne pas rater :
Remise de 50% sur le tractopelle de chantier à construire MECCANO
10 € 22 €
Voir le deal

 

 Les WTF de la VF

Aller en bas 
AuteurMessage
Effyx

Effyx

Féminin Messages : 9
Age : 25
Localisation : In the kitchen

Les WTF de la VF Empty
MessageSujet: Les WTF de la VF   Les WTF de la VF EmptyDim 27 Sep 2015 - 11:19

Je me retape tout Sonic X en ce moment; et là (après avoir pleuré again après les épisodes de l'arche - SHADOOOOOW - ) je suis choquée des erreurs de la version française xD
Episode 39:
Rouge demande à Knuckles son rythme de vie et lui sort "VU QUE TU ES UN HERISSON tu dois aimer les endroits sombres."
..... WHUT
Charmy est considérée comme une FILLE. (Poor guy)
Et y'en a eu plein d'autres mais sérieusement wtf; et puis la voix d'Espio quoi.... Heureusement que dans le jeu Sonic Heroes il est plus crédible! ^^
Vous en pensez quoi? Quelqu'un a vu la version anglaise et a remarqué les mêmes erreurs? M'étonnerait D:
Revenir en haut Aller en bas
AlexiSonicKST
[!]Animateur déchu/[!]"Punching Ball"
AlexiSonicKST

Masculin Messages : 6010
Age : 24
Localisation : Un endroit un peu plus privé. ;)
Humeur : Les patates au pouvoir et les vaches aux subordonnées relatives !

Les WTF de la VF Empty
MessageSujet: Re: Les WTF de la VF   Les WTF de la VF EmptyJeu 1 Sep 2016 - 14:26

Il y a eu pas mal d'erreurs oui.
Knuckles : un hérisson, un porc-épic ? Il s'agit d'un échidné.
Charmy : un garçon, une fille ? C'est un gosse, mais vu sa jeunesse, hein, bon, who cares.
Super Sonic : parfois, il se retrouve avec la voix de Shadow. Pourquoi pas hein ?
Flahs back : Les phrases sont retraduites, parfois énoncées par un acteur différent...

Mais il faut comprendre qu'il s'agissait visiblement d'une équipe assez limitée qui s'occupait de ça. Beaucoup de personnages sont interprétés par la même personne, ils ont donc la même voix.

Il faut aussi faire des choix. A la base le dessin animé n'est pas anglais, mais japonais ! Ce qui implique des traductions difficiles à faire, parce que la culture n'est pas la même là bas. (Un exemple tout bête, on ne traduit pas un gros mot. En France, ça ne passerait jamais.) La version anglaise n'échappe pas à ces problèmes.

Perso, ce qui m'a marqué dans la VF, c'est :
- la voix d'Eggman est géniale
- la voix de Rouge est géniale
- la voix de Knuckles est géniale
- la voix de Tails est exceptionnelle
- la voix de Cosmo est d'une douceur incomparable
- la voix de l'oncle de Chris était très sympa
- les autres sont très bien
- Espio a une voix trop tripante. Very Happy

_______________________________________
Merci Citron !:
 
Merci Vanilla !:
 
Les WTF de la VF 2-6410
Revenir en haut Aller en bas
http://sonicetcie.blogspot.com/ https://tails-dreamer.forumactif.com/t30-presentation-de-alexisonic
Sonic el Erizo

Sonic el Erizo

Masculin Messages : 146
Age : 25
Localisation : Emerald Coast, Station Square

Fiche du Chao
Nom:
Alignement (%hero) Alignement (%hero):
Les WTF de la VF Barext10100/100Les WTF de la VF Bardar10  (100/100)
Rings Rings: 0

Les WTF de la VF Empty
MessageSujet: Re: Les WTF de la VF   Les WTF de la VF EmptyMer 21 Déc 2016 - 9:42

La seul chose que je n'ai pas aimer dans la VF c'est Knuckles qui est un hérisson ou porc-épic selon l'humeur des traducteur

Moi ce qui m'a marqué dans la VF
-Eggman s'appelle Robotnik
-La voix de Shadow c'est celle de ONIZUKA de GTO
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les WTF de la VF Empty
MessageSujet: Re: Les WTF de la VF   Les WTF de la VF Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les WTF de la VF
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tails Dreamer :: Tails et Cie :: Films et Séries animées :: Sonic X-
Sauter vers: